01Reading Edition
The complete novella in a carefully adapted edition, with illustrations and explanatory notes.
Open PDF← All teaching packages
Gottfried Keller · Novella
Clothes Make the Man
A penniless tailor is mistaken for a count. How does that image take shape, and what part does Wenzel himself play in it?
A literary approach
How does a tailor become a count?
Wenzel arrives in Goldach without money. His carriage, cloak and silence are read as signs of high social standing. The narrator also reveals what the townspeople do not know. That gap creates humour, sympathy and questions about Wenzel’s own responsibility.
The English edition is a new translation of the project’s carefully adapted German text. It uses British English and is intended for education through English, rather than being presented as an English-as-a-foreign-language course.
Original author: Gottfried Keller. Adaptation, concept and editing: Edwin Zschaler.
Working with the text
Seven reading sections organise the complete novella. Six literary focal points connect close reading, discussion and tasks. The sequence grows out of the work itself.
Students distinguish three levels: what can be observed, what a character infers and what readers know. They then examine Wenzel’s behaviour and formulate a provisional judgement supported by passages from the text.
Text windows, empty organising columns and sentence openings offer support when needed. Extension questions keep uncertainties in view. The support does not supply the judgement.
The materials
Six components work together. Diagnostic checkpoints and the final project have separate student and teacher materials.
01
02Teaching Edition
The same narrative with line numbers for close reading and precise references.
Open PDF
03Teacher’s Handbook
Reading plan, literary focal points, tasks, assessment guidance and differentiation, with an integrated quick start.
Open PDF
04Reading Portfolio
Record selected interpretations, respond to feedback and revisit early judgements.
Open PDF
05Diagnostic Checkpoints · Student Pack
Two ungraded diagnostic checkpoints, with separate student and teacher packs.
Open PDF
06Final Project · Student Materials
A literary exhibition spread: One Cloak – Three Views, with student materials and an assessment guide.
Open PDFAn example: arrival in Goldach
The combined sample connects the first reading section with KML-K01 and P01. The handbook excerpts show orientation, tasks and support; worked model answers remain in the complete package.
Read the scene
The complete first reading section contrasts Wenzel’s actual situation with the increasingly confident interpretations of the townspeople.
Plan the lesson
KML-K01 links the guiding question, text windows, lesson route, complete tasks and appropriate support.
Develop a judgement
Portfolio entry P01 distinguishes intention, other people’s actions and Wenzel’s behaviour. An open question guides further reading.
Development and access
Trial edition · EN_V1_1 · Updated: October 2026.
A trial edition has not yet completed its final review. An enquiry carries no obligation and is not an order.
Selected samples are available here. Access to the complete materials, the timeframe and conditions of use are arranged individually.
Contact Edwin Zschaler